After shows at Glastonbury and Montreux Jazz Festival, Senegalese Kora master Seckou Keita presents a rare stripped-back set in Cardiff